Penerobosan luar, penyusup telah memasuki pabrik.
Peringatan di semua kuadran. Kamera gerbang mati,
kolam bahan bakar 2 dan 3. /Api di ruang ganti.
Kita kehilangan daya, reaktor meleleh.
Gennys akan bergegas sebelum itu terjadi.
Dimana pasukannya?
FBI, HRT, dan SWAT
akan tiba sepuluh menit.
Jangan pikir kita punya 10 menit, Todd.
Kini mereka di depan.
Kolam bahan bakar dua merembes.
Periksa koefisien kekosongan. /Belum kritis?
Kebocoran airnya cepat. /Airnya habis,
selamat tinggal New York.
Matikan. Kunci kendali.
Kami disini juga. Kami juga terancam.
Matikan.
Matikan!
Siap, aman! /Maju, maju!
Turun! /Berlutut!
Turun sekarang juga!
Menjauh dari terminal!
Perlihatkan tanganmu! Mundur, mundur!
Skenario staf di buku teks.
Itu baru penerobosan.
Latihan selesai.
Tujuan misi?
Hancurkan kolam bahan bakar.
Menyoroti kerentanan pabrik.
Yah, misi tercapai.
Kerja bagus, semuanya, kecuali kalian.
Sebaiknya baca lagi skenario ancaman orang dalam
karena itu tak boleh terjadi
di kehidupan nyata.
Hidupkan lagi kamera.
Matikan alarm, latihan sudah usai.
INTERCOM: Ini bukan latihan, diulang. Ini bukan latihan.
Kebocoran udara. Kolam dua,
20,000 gallon hilang dan terus berlanjut.
Segel kebocoran itu
dan isi kolamnya. Aku sedang kesana.
♪ ♪
Hey!
Kamu dengar alarm itu?
Ini sungguhan. Sedang apa kalian?
Ada mayat. Tembakan kepala.
Apa?
Mustahil. Kita tak memakai peluru sungguhan.
Pergi! Aku yang tangani.
♪ ♪
Numpang lewat.
♪ ♪
Oh, astaga. Ini Cameron.
Mayatnya panas.
Panggil FBI.
Sekarang.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah: kopiholic_
Kamu tahu West Point berjarak 15 mil dari ember karat ini?
Harus latihan evakuasi sebagai kadet.
Menginjak nuklir lama?
Yeah. Mungkin terkena boraks di tulangku.
Harusnya tak disini tanpa cangkir timah.
Agents Bell dan Zidan, FBI.
Todd Winters, manajer pabrik.
ArrowPoint peringkat tinggi
di standar keamanan nuklir, pak.
Kami serius menanggapi
karena kami bekerja disini dan tinggal di dekat sini.
Bryce Miller, pemeriksa internal
Komisi Pengaturan Nuklir.
Aku residen pengawasan federal.
Todd bersama perusahaan energi.
Ada pabrik yang harus dijalankan.
Anda tahu siapa korbannya?
Cameron Porter. Dia penyidik
dari kantor Inspektur Jendral.
Jadi tugasnya memastikan
tak ada yang bocor.
Dia bekerja di lokasi?
Tidak, dia mengurus beberapa pabrik.
Tunggu, tunggu!
Aku mau melihat wajahnya.
Jangan terlalu dekat.
Dia terpapar radiasi.
Bagaimana kejadiannya?
Ada masalah tadi malam di kolam bahan bakar.
Kolam bahan bakar?
Di tempat uranium didinginkan.
Masalah macam apa?
Kebocoran udara.
Untungnya kami perbaiki dengan cepat.
Peralatan rusak?
Tidak, kami cuma memeriksa katup-katup.
Itu tak diganti untuk sementara.
Jadi menurut anda sabotase?
Secara resmi, kami masih menyelidiki.
Dan secara tak resmi?
Cameron punya alasan berada di dekat kolam?
Setahuku tidak.
Aku malah tak tahu kenapa dia disini.
Menurut kantor inspektur,
tak ada penyelidikan terbuka
pada pabrik ini.
Pabrik ini bergantung bagi semua orang.
Kami memberi listrik untuk New York.
Sayangnya, kami juga punya daya menghancurkannya.
Hancur bagaimana?
Batang bahan bakar yang tidak dingin akan meleleh
ke dasar laut, meracuni semuanya
ke segala arah radius 60 mil.
Tapi itu takkan terjadi, kan?
Tidak bila aku bisa membantunya.
Jadi korban adalah radioaktif.
Sabotase terjadi tadi malam disini. Itu kebetulan?
Cameron tidak tahu
atau ahli membuka segel udara.
Apa dia punya alasan?
Memusnahkan New York? Dia tak menyinggungnya.
Cameron punya musuh?
Tak ada yang suka orang mencoba menyebabkan bahaya.
Tapi sejauh penyelidikan inspektur,
dia selalu adil.
Aku mau melihat kamera keamanan.
Itu mungkin bermasalah.
Siaran terpotong di gerbang depan,
generator cadangan, kolam dua dan tiga.
Jadi kamera tak berfungsi itu bagian latihan?
Ya, mensimulasi serangan teroris
terencana di pabrik.
Beberapa dari itu.
Apa maksudmu, beberapa dari itu?
Sistemnya rentan gangguan.
Beberapa kamera pernah rusak.
Begini, aku tahu pikiranmu.
Peluru disimpan disini. Cuma aku yang pegang kuncinya.
Tak ada yang mendekati benda itu.
Senang mengetahuinya.
Kami bertanya soal kamera.
Aku mendokumentasikan yang seharusnya.
Mereka tahu soal kamera.
Tugasmu menjaga keamanan pabrik ini.
Ini bukan ketentaraan.
Pabrik tenaga listrik dijalankan perusahaan swasta.
Aku punya anak.
Kami tinggal satu mil dari sini. Aku ingin mereka aman.
Tapi aku harus menaruh makanan di meja.
Aku bekerja sesuai perintah mereka.
Ceritakan tentang Cameron.
Dia salah satu orang baiknya.
Semacam pengawas yang akan mencatatmu
agar mereka tampak baik.
Tidak Cameron.
Dia sangat peduli.
Kamu tahu jam berapa dia ke pabrik tadi malam?
Kita lihat.
Dia mendaftar di gerbang jam 10:00 pm.
Kami tahu kalau kamu harus bekerja disini.
Kamu ingin membantu Cameron,
katakan kemana mencarinya.
Garret Sebastian.
Aku melihat Cameron bertengkar dengannya tempo hari.
Orang itu hanya tukang ledeng, jadi cari tahu.
Kami tak mendengarnya darimu.
Aku tak bertengkar dengan Cameron.
Kamu terlihat bertengkar dengannya.
Apa aku didengar?
Mereka berisik, mereka harus menonton seluruh pertunjukan.
Kini dia sudah tiada.
Bagaimana kalau anda ceritakan pertunjukannya?
Itu bukanlah pertengkaran.
Itu percakapan yang ribut.
Apa yang kalian bahas?
Dia pikir aku harus bicara.
Soal apa?
Aku tidak mengatakannya.
Hey.
Tidak menjawab membuatmu tampak bersalah.
Anda paham, kan?
Saluran info IG, wawancara SDM,
itu seharusnya dirahasiakan.
Dia tak berhak datang padaku seperti itu
di tempat terbuka.
Apa yang dia tanyakan?
Tidak tahu. Aku tak biarkan dia sejauh itu.
Kemana anda tadi malam?
Saat latihan?
Aku butuh pengacara?
Tidak tahu, menurut anda?
Aku di ruang ganti membersihkan salurang pembuangan.
Butuh berjam-jam.
Yang kukerjakan semalam hanya tugasku.
Kalian bertanya lagi,
aku ingin pengacara.
Pers bersiap
memeriksa kaitan Cameron dengan sabotase itu.
Kuduga segel udara bukan satu-satunya yang bocor.
Aku menyisir rekaman tapi cuma sedikit.
Yeah.
Kamera mereka bermasalah.
Saluran perusahaan itu tempat memunculkan kode.
Dan mereka berbohong.
Jadi apa yang diketahui soal Cameron?
Uh, Kris ingin
membuat kita menyusul. Cepat.
Uh, si gila kerja 37 tahun.
Tinggal sendiri, sering makan masakan Cina.
Terdengar akrab?
Aku lebih suka makanan Meksiko.
Catatan kartu kredit mengindikasi
tak ada petunjuk di kehidupan sosial.
Kebanyakan terpaksa liburan di rumah.
Tak keluar negeri sampai akhir Juni lalu
ketika dia berkunjung, dari semua tempat, di Kuba.
Sudah ada laporan dari pemeriksa medis?
Yeah, dia ditembak dengan kaliber .22
di jarak dekat.
ATF memeriksa registrasi senjata
pada 1,000 pegawai dan pemborong bawahan.
Pastikan Garret Sebastian ada di daftar.
Garret Sebastian? Kenapa, suka dia karena ini?
Entah, tapi ada yang salah.
Oh, ERT tak menemukan tanda seretan.
Jadi dia ditembak di hutan.
Bagaimana dia jadi radioaktif dan basah?
Kita juga tak dapat ponsel.
Kita ajukan catatan ponselnya.
Kemarin dia menelpon beberapa kali ke kantor
lalu ke ponsel sekali pakai
tapi, ponsel sudah tak aktif.
Baik, jadi apa kesimpulannya?
Sabotase terjadi
di ruang kolam bahan bakar.
Cameron ada di ruang kolam bahan bakar
tapi dia tak seharusnya ada disana.
Jadi dia mungkin menangkap pelaku sabotase.
Atau dia pelakunya.
Tidak. Cameron memiliki akses
tapi dia tidak ahli dalam mensabotasenya.
Jadi mungkin pelaku yang ahli
dapat akses dari Cameron.
Kenapa dia berbuat itu?
Ideologi, paksaan, atau tipuan.
Dia jomblo, rentan.
Itu membuatnya jadi sasaran empuk.
Dan begitu pekerjaan selesai,
tak ada alasan meninggalkan saksi.
Jadi mereka menembak dia?
Sabotase bahkan tidak sukses.
Benar, berarti mereka bisa mencoba lagi.
Di pabrik ini atau yang lain.
Terus bekerja.
Tampaknya wanita ini tinggal di mobilnya.
Itu masuk akal.
Dia habiskan waktu dari pabrik ke pabrik.
Jadi dimana laptopnya?
Arsip kasus, catatan?
Mungkin dia meninggalkannya di rumah.
Harusnya kamu lebih banyak keluar.
Kamu duluan.
Sungguh, aku sudah pacaran.
Maksudku pintunya.
Pintunya terbuka.
♪ ♪
FBI.
Siapa anda?
Uh, Valerie Borgia.
Aku bekerja dengan Cameron.
Sedang apa anda disini?
A..aku sahabatnya.
Aku mengisi kulkas karena ortunya.
Mereka sedang kesini.
Jadi anda punya kuncinya?
Dia...
punya kunciku.
Kapan terakhir kali bicara dengan Cameron?
Kemarin dari kantor.
Bagaimana dia kedengarannya?
Biasa saja. Agak teralihkan.
Dia terdengar ketakutan?
Tidak, sedikit pun tidak.
Apa yang kalian bicarakan?
Urusan kerja.
Laporan Cam di lokasi lainnya.
Aku memeriksa bagaimana prosesnya.
Aku tak percaya dia sudah meninggal.
Apa yang anda ketahui tentang dia?
Cameron sangat baik.
Menyenangkan.
Mustahil dia melakukan apa yang mereka bilang.
Bagaimana anda bisa yakin?
Cameron mengabdikan hiduonya
menjaga tenaga nuklir tetap aman.
Dia penyidik yang berdedikasi.
Butuh banyak hal mengungkap korupsi dan penipuan.
Dan dia tidak menyerah.
Dia tak peduli tentang kebocoran atau dampaknya.
Aku tahu seseorang seperti itu.
Butuh banyak keberanian, sebenarnya.
Aku juga penyidik.
Kalian memang tak janji akan menemukan pelakunya..
Tidak.
Tapi aku bisa janji kami akan berusaha keras
untuk mengungkapnya demi Cameron.
Kalian harus bekerja.
Aku akan menyingkir.
Siapa yang kamu kenal?
Apa?
Katamu kamu tahu seseorang seperti itu,
butuh banyak keberanian?
Itu bukan laptop.
Ini kotak ovulasi.
Mungkin dia punya kehidupan.
Atau dia cuma membekukan sel telurnya.
Maksudku, itu yang diperbuat orang
ketika waktunya hampir habis.
Suamiku Jason ingin punya anak.
Jadi tak kupakai itu lagi.
Ada.. orang lain di foto ini.
Tersembunyi karena bingkai.
Kenapa sembunyikan foto
yang tampaknya seperti pacarnya?
Dia tidak asing bagi anda?
Yeah.
Kenapa kamu bertanya?
Hadirin sekalian,
temuilah Jake Fletcher yang mengesankan.
Insinyur nuklir dan...
salah satu Sepuluh Besar yang dicari.
Dituntut atas pengungkapan
dokumen rahasia pemerintah.
Kejahatan diklaim atas alasan hati nurani.
Kris.
Fletcher, Jake, PhD,
adalah residen inspektor di ArrowPoint.
Lalu tiga tahun lalu penyelidikan internal
diajukan jadi klaim rekan kerja
bahwa dia menjadi parno dan kasar.
Laporan membenarkan
dia membuat lingkungan beracun.
Dia dipecat enam bulan kemudian.
Fletcher mengklaim dia dijebak
karena dia takkan diam saja soal masalah di pabrik.
Lalu dia merilis onlen dokumen rahasia.
Info apa yang dia bocorkan?
Laporan merincikan kelemahan pabrik.
Bagus, ingin balas dendam karena dipecat,
mengkhianati negara, membahayakan nyawa sebangsanya.
Ada yang menyebutnya si pelapor.
Akan kusebut dia pengkhianat narsis.
Bagaimanapun, Fletcher menghindari penangkapan
dan dia lari ke Kuba,
dimana dia tinggal 2 1/2 tahun terakhir.
Apa Cameron dan Fletcher pernah bersama di ArrowPoint?
Benar, enam bulan. Dan...
Penyelidikan pertama Cameron
yaitu Fletcher.
Baik.
CIA memiliki fakta menarik
tentang kegiatan Fletcher di Kuba.
Annie, ingin beri sekilas info?
Bertemu dengan para insinyur nuklir
dari berbagai negara yang tak bersahabat,
Iran, Korea Utara, Pakistan.
Yeah, jadi dia pengkhianat.
Bekerja dengan musuh kita untuk balas dendam.
Sabotase terjadi disini.
Dan Fletcher di Kuba; dia tidak di New York.
Jujur?
Anda mau beri mereka kabar buruk, atau harus aku?
Tiga hari lalu, Fletcher menyebrang batas Kanada menuju Vermont.
Dia sudah jauh pergi saat kami tiba.
Yeah, tapi bagaimana CIA
kecolongan Fletcher meninggalkan Kuba?
Pengkhianat tak selalu pulang atas kemauan sendiri.
Tampaknya yang ini begitu.
Baiklah, jadi penyidik IG yang terbunuh
dan pacar buronannya
mencoba mensabotase PLTU.
Tidak berhasil.
Kami sudah sebar DPO Jake Fletcher.
Fotonya disebar di tiga negara bagian.
Dia akan muncul.
Semoga sebelum terlambat.
Baik, apa yang diketahui soal pelapor?
Kita tahu mereka diserang dari semua sisi.
Teman-teman, bahkan keluarga berbalik melawan mereka.
Mereka merasa dianiaya.
Dianiaya?
Dia membuang rahasia negara ke publik.
Kadang publik harus mengetahuinya.
Selanjutnya kecemasan, lalu kemarahan.
Mereka yakin punya hak melawan balik.
Untuk serangan lagi, Fletcher akan butuh bantuan.
Uang, sumber daya.
Tempat bersembunyi.
Baik, aku ingin memperjelas.
Daerah radius 60 mil dari PLTU
adalah zona bahaya paparan radiasi.
Yeah.
Apa kita sudah dapat arsip kasus
penyidikan kesalahan Fletcher?
Ini rahasia. Aku tak bisa akses secara onlen.
Aku akan bicara ke IG dan dapat ijin.
Aku bisa bantu.
Fletcher merasa dia berbuat hal yang benar.
Dia dihukum karena itu. Apa permainan terakhirnya?
Uh, itu hanya jadi ego.
Dia membunyikan alarm di keamanan nuklir.
Jadi malapetaka itu membuktikan dia benar.
Aku tak main-main, ini balas dendam.
Dan kini dia bekerja dengan musuh.
Semuanya, cari teman Fletcher.
Uh, Richard Cook.
Penyelam nuklir yang bekerja di ArrowPoint.
Okay, semuanya perhatian.
Aku mau LUDnya, jejak digital lengkap,
penggeledahan rumah mendetail. Ayo.
Perlakukan Cook dengan keras.
Temukan yang dia ketahui.
Kita harus menahan Fletcher sekarang juga.
Aku memang berteman dengan Jake
tapi bukan aku yang membantunya menyebrang.
Itu agak sulit disangkali mengingat anda membeli BBM
dalam perjalanan ke Vermont.
Dan anda mengambil jalan kecil
dan menghindari jalan tol dan kamera.
Apa yang harus disangkal?
Aku suka alam.
Bagaimana bekas penyelam AL menjadi teman
yang ada di daftar 10 orang paling dicari FBI?
Nah, di beberapa kondisi,
melanggar hukum tepat untuk dilakukan.
Siapa yang memutuskan itu?
Dia. Dan dia menanggung risikonya.
Tidak, dia keliling New York
merencanakan serangan besar-besaran.
Anda keliru.
Jake bisa mengambil pekerjaan mudah
di Big Energy seperti mereka.
Tapi malahan, dia mengembara
berusaha menyelamatkan dunia.
Dia sudah membunuh satu orang.
Jake bukan pembunuh.
Dan dia bukan penjahat.
Jadi bagaimana menurutmu? Dia dijebak?
Mereka tak bisa mengendalikan Jake.
Jadi mereka harus mengurusnya.
Dia kehilangan pekerjaan, kebebasan, dan reputasinya.
Dia tak punya hal yang berharga lagi.
Jadi apa saran anda,
bahwa dia akan melakukan sabotase nuklir?
Itu melawan segala yang dia perjuangkan.
Kita udahan?
Dimana dia? /Entah.
Aku malah tak tahu dia kembali.
Anda teman Fletcher.
Anda akan membantu menahannya
atau ini takkan berakhir baik untuknya.
sekarang kita selesai.
Kamu percaya padanya? /Entah harus percaya siapa.
Valerie Borgia di 26 Fed
dengan arsip kasus IG melawan Jake Fletcher.
Hey, Valerie.
Bagaimana kabarmu?
Aku membereskan meja Cameron
saat bos anda meminta arsip Jake Fletcher.
Tapi ini bukan soal aku, jadi,
apa yang bisa kubantu?
Kenapa Inspektur Jendral
membuka arsip kasus melawan Jake Fletcher?
Beberapa keluhan anonim
diterbitkan di situs IG.
Fletcher dituduh berprilaku kasar
dan membuat lingkungan kerja yang dingin.
Apa Garret Sebastian salah satunya?
Info seharusnya tetap anonim.
Orang bilang kalau Fletcher makin tak menentu,
tidak stabil, parno.
Yeah, Fletcher membunyikan alarm dari dalam
tentang keamanan PLTU.
Apa persisnya yang Fletcher bilang
tentang yang terjadi di PLTU?
Dia mengklaim mereka gagal mengganti
katup air paling utama.
Dan itu saat dia membocorkan dokumen rahasia
ke publik.
Anda tak membocorkan info rahasia.
Cameron marah.
Kami berdua marah.
Jadi kenapa Cameron mengunjunginya di Kuba?
Apa?
Cameron tidak bilang kalau dia dan Fletcher
ada hubungan?
Tidak, mm-mm. Aku tak percaya.
Dia sahabatku. Kenapa dia rahasiakan itu dariku?
Terima kasih. /Terima kasih.
Seluruh dunia nuklir ini,
semua orang memiliki rahasia.
"Lingkungan kerja yang dingin."
Itu sebabnya info ini anonim.
Seharusnya ini melindungi retribusi pelapor.
Pelapor atau pengkhianat?
Orang yang mengkhianati negara
dan membocorkan intel rahasia pada musuh kita?
Anda sulit memisahkan keduanya.
Mungkin begitu.
Enam bulan penyamaran menghasilkan itu.
Pasukan khusus,
satu kebocoran, kamu tak pernah temui keluargamu lagi.
Dapat perintah pengadilan untuk sms Cameron.
Dia menerima ini di malam terbunuhnya.
"Temui aku di pabrik. Akan kulakukan keinginanmu."
Asalnya dari alamat IP Garret Sebastian.
Huh.
Entah gimana semua kebocoran menuju ke tukang ledeng.
Makasih.
Sudah dicoba. Katakan saja aku ingin bicara padanya.
Cuma sebentar saja.
Aku tak peduli. Cuma mau bilang aku tahu kalau dia..
Oh, hey, hey, hey, hey.
Dia akan menelponmu kembali. /Itu pengacaraku!
Ketika kamu ditelpon,
bilang kamu ditahan karena bohong pada FBI.
Tentang apa?
Orang tak bersalah tak menanyakan itu.
Mereka hanya menyangkal.
Kami tahu kamu mengumpan Cameron ke PLTU di malam terbunuhnya.
Apa gerangan yang anda bicarakan?
Dan biasanya mereka lebih pintar menyangkalinya.
Kami mendapat smsnya.
Jika ini sudah terungkap.
Kami temukan pistol itu, kamu tamat.
Aku tak punya pistol.
Apa yang kalian pertengkarkan?
Jake Fletcher. /Kenapa dengan dia?
Cameron kira aku bergosip soal Jake.
Tapi tidak. Itu tidak penting.
Kamu benar, memang tidak. Kamu akan dipenjara.
Tidak, aku dijebak.
Apa anda mensabotase PLTU?
Benar.
Tapi aku tak membunuh Cameron.
Aku tak tahu itu akan terjadi.
Seharusnya aku cuma membawanya ke PLTU.
UNtuk siapa?
Tidak tanpa pengacaraku.
Aku ingin kesepakatan.
ASUA menunggu di atas.
Sebaiknya ini bukan permainan, Mr. Sebastian.
Oh, ini permainan. Begini cara kami bermain.
Mereka memberiku kekebalan, aku bicara, semua menang.
Nah, permainan akan singkat. Lewat detektor, silahkan.
Tiarap! /Hey, hey! Jangan bergerak!
Hey, apa yang terjadi?
Tiarap, tiarap!
Apa yang terjadi?!
Tiarap!
Kalian sedang apa? Apa?
Tiarap!
Dan jangan bergerak.
Maggie, tetap tiarap.
Ini peringatan bom limbah nuklir, Maggie.
Jangan bergerak!
Paparan radiasi kita cukup normal, OA.
2016.
Gelombang menyerang, memotong daya ke reaktor.
Pompa air rusak, genset cadangan mati.
Mereka menyebutnya lelehan yang meleset dari sasaran.
Kamu tahu terlalu banyak
tentang PLTU.
Aku di acara reuni di West Point
15 mil dari sini.
Semua yang di radius 50 mil
adalah zona bahaya maksimal.
Apa itu harusnya aku cuekin?
Bagaimana situasi kita?
Menunggu anda memberi tahu kami, Doc.
Kamu baik-baik saja.
Alarm dipicu oleh keringat radionuklida
Garret Sebastian.
Kami mengijinkannya ke ICU
untuk penyakit radiasi akut.
Dia terlihat tidak sakit.
Dia mungkin mengira dia flu.
Gejala awal mual, demam, menggigil.
Sebastian bekerja di PLTU.
Dia tidak tahu jika dia terpapar banyak radiasi?
Jika dia tahu dia telah terpapar di PLTU.
Tapi kurasa dia tidak tahu.
Apa maksudmu?
Dia menelannya.
Sejumlah besar strontium-90
dan cesium-137
beberapa waktu di 12 jam terakhir.
Jadi dia diracun.
Tampak begitu, tapi...
itu wewenang anda.
Hey, uh...
Kita perlu bicara padanya.
Maaf, dia tak mau bicara.
Kecuali dengan Tuhan.
ERT menemukan termos
yang terkontaminasi limbah radioaktif di dalam rumah Sebastian.
Kematian karena kafein, gula, dan isotop.
Benar, agar dia tak bicara. Jadi siapa pelakunya?
Kita tahu pelaku bukan Cameron.
Dan Sebastian tidak bunuh diri, tak seperti itu.
Fletcher ada motif membunuh Sebastian.
Fletcher tak punya akses ke limbah nuklir.
Kecuali dia masih punya orang dalam.
Seperti teman penyelam AL.
Keracunan radiasi?
Itu cara mati mengerikan.
Siapa yang punya akses ke limbah radioaktif?
Mungkin seperempat pegawai kami.
Ini dibersihkan dari penyaringan.
HEPA, reaktor air, kolam bahan bakar.
Kami butuh tindak pencegahan keselamatan ekstrim.
Bisa itu dicabut dari PLTU tanpa membunyikan alarm?
Benda yang bisa membunuhmu diangkut dan disimpan di luar lokasi.
Tak ada yang perlu mendekatinya.
Ada yang begitu.
Richard Cook ada akses ke limbah?
Tentu saja. Semua penyelam ada akses.
Kapan terakhir kali Cook menyelam?
Kemarin.
Ini aneh.
Dia melebihi batas miliremnya.
Bahasa biasa.
Batas paparan radiasinya.
Dia tidak punya waktu selam
untuk level setinggi ini.
Menangani limbah radioaktif
akan meningkatkan level milirem?
Ayo awasi dia.
Batalkan semua akses Cook menuju PLTU.
Segera.
Tunggu.
Dia cuma menjatuhkan persediaan?
Mungkin dia meninggalkannya untuk Fletcher.
Sudah mengawasi perahu satu jam.
Bersih. Tak ada orang disana.
Menahan Cook mungkin menakuti Fletcher
jika dia disana.
Aku masuk, akan kuperiksa ulang.
♪ ♪
Bar Harbor, arah jam dua.
Ada pergerakan di perahu itu.
Itu Fletcher.
♪ ♪
Baiklah.
Hey.
Selamat.
Menangkap 10 besar paling dicari itu menang besar FBI
dan tim ini.
Tentunya.
Tapi kupikir kita harus menahannya dari pers sementara waktu.
Apa? Kenapa?
Karena sekarang bukti kita tidak langsung.
Tak ada bukti fisik
yang menempatkan Fletcher di PLTU
atau mengaitkannya pada pembunuhan.
Jadi anda ingin pengakuan.
Jika kita bisa mendapatkannya.
Aku ragu Fletcher itu pembunuh.
Aku ragu dia
mensabotase PLTU juga.
Kamu setuju dengan Maggie?
Jika bukan dia, masih ada ancaman
bagi PLTU.
Mungkin Fletcher tahu pelakunya.
Kita rahasiakan penahanannya sampai kalian bicara padanya.
Okay.
Oh, uh, NSA merilis foto Cameron dan Fletcher
di Kuba.
Mungkin bisa dimanfaatkan dalam penyidikan.
Baik, makasih.
Kebanyakan foto turis. Tak ada yang spesial.
Kecuali buket nikah tradisional ini.
Tidak.
Serius, yang benar saja.
Kamu pernah jatuh cinta?
Yang benar saja.
Lihat, perhatikan wajah mereka.
Dan cara mereka bertatapan, tangan mereka.
Jake menipunya.
Dia menikahinya.
Dia menjanjikan hal yang mustahil.
Cameron kesepian, kebohongannya berhasil.
Dan dia memberi Jake akses ke PLTU.
Tidak.
Kurasa Cameron percaya padanya.
Dan kurasa Jake sangat mencintainya.
Okay, mungkin kulewatkan sesuatu,
tapi aku harus kesana dengan Dana.
Dan jujur, aku tak melihat yang kamu lihat.
Uh, tak ada jejak isotop radioaktif
pada kulit atau baju Fletcher.
Jadi bukan dia yang meracuni Sebastian?
Tampaknya tidak mungkin.
Menurutmu Fletcher tahu pelakunya?
Mungkin.
Tapi apakah dia mau katakan atau tidak.
Baik.
Menurutmu dia mencintai Cameron.
Kenapa kamu tak manfaatkan itu?
Aku tak mau bicara lagi.
Baik..
Aku cuma punya satu pertanyaan.
Bukan tentang PLTU.
hal pribadi.
Kenapa kamu menikahi Cameron?
Dia pergi.
Dia sudah meninggal.
Kamu akan ke penjara.
Takkan ada yang bisa mengubah itu.
Kamu tak memiliki sesuatu yang berharga,
jadi kamu mungkin juga bisa jujur denganku.
Itu bukan urusanmu.
Dia mati sendirian.
Kedinginan. Di kotoran
dengan peluru di kepalanya.
Itu tidak mengganggumu?
Kenapa kamu menikahi Cameron?
Karena dia cinta dalam hidupku.
Dan karena dia satu-satunya yang mempercayaiku.
Itu sebabnya kamu nekat kembali ke negara ini?
Kami ingin berkeluarga.
Cameron menemui dokternya.
Katanya bayi tabung cara satu-satunya.
Kamu harus kesini.
Apa yang Cameron kerjakan di PLTU malam itu?
Dia kembali dari salah satu lokasi
ketika dia dapat sms dari Garret Sebastian.
Katanya dia siap ke publik.
Membersihkan namaku.
Kamu bilang apa padanya?
Kupikir itu omong kosong.
Sebastian pengecut.
mengesalkan Cameron lagi.
Apa katanya?
Dia setuju.
Aku ketiduran dengan TV masih menyala.
Saat aku bangun, dia ada di TV.
Berita bilang dia dibunuh di PLTU.
Kukira aku..
masih ketiduran.
Bermimpi.
Tak kupercaya
hingga kulihat ranjang kami tidak ditiduri.
Aku takkan pernah mendengar suaranya lagi.
Okay.
Kini aku ad satu pertanyaan.
Anda mengklaim membocorkan dokumen nuklir rahasia
karena publik berhak tahu.
Itu memang benar.
Kenapa kamu menawarkannya
pada musuh kita?
Pejabat keselamatan nuklir asing
yang mengalami pola korupsi sama
yang kualami di ArrowPoint.
Itu fakta?
Yeah, itu fakta.
Juga ada fakta
bahwa ledakan di ArrowPoint bisa menghancurkan New York.
Dua ledakan besar di 5 tahun terakhir hampir menghindari pelelehan.
Katup tetap terbuka saat seharusnya ditutup,
menguras air dari reaktor.
Kamu ingin aku bagaimana?
Tugasmu.
Sudah kucoba. Berulang kali.
Tak ada hasil.
Kenapa mereka tidak mengganti katup di PLTU?
Katup mahal.
PLTU berusia 50 tahun.
Pendapatan tahunan 13 milyar.
Bos perusahaan takkan habiskan uang
pada pabrik tua yang mau tutup dua tahun lagi.
Aku mulai berharap
saat Cameron datang ke Kuba.
Katanya dia akan menyelidiki
dan bahwa dia sadar penyelidikan IG itu palsu.
Dan dia yakin aku mengatakan kebenarannya.
Tapi harapan kami membersihkan namaku
kami segera tahu itu sudah hancur.
ArrowPoint benar-benar korup.
Apa Cameron mengatakan kecurigaannya
tentang PLTU dengan orang lain?
Valerie Borgia.
Cuma dia yang diberitahu kalau
aku kembali ke negara ini.
9/11, teroris berencana menabrakkan pesawat
ke kubah ArrowPoint.
Itu berarti 20 juta nyawa
pengganti 3,500 nyawa.
Okay, tapi mereka tak berhasil.
Yeah, karena mereka tidak sadar
betapa rapuhnya PLTU.
Kini mereka tahu. Kami juga tahu.
Maggie, dia telah melanggar hukum.
Dan itu membuatnya bersalah.
Aku tak mendebatkan hukumnya.
Aku mendebatkan moralitasnya.
Dia pertaruhkan segalanya mengungkap informasi
yang dia kira akan menyelamatkan nyawa.
Tidak penting jika itu terjadi.
Tidak penting jika dia mencoba.
Suamiku wartawan penyidik
untuk jurnal ini.
Ketika dia membuat cerita dia tidak tidur berhari-hari.
Sungguh, itu waktu yang keras.
Tapi dia akan melakukan yang seharusnya
agar tepat waktu atau mendapatkan kebenarannya.
Terdengar akrab.
Jason mengerjakan ekspos besar Wall Street ini.
Dan dia mendapat banyak tekanan.
Tapi dia tidak...
Dia tidak mundur.
Tidak pernah.
Suatu malam,
aku bersama unit Kejahatan Terencana.
Pengawasan.
Dan aku harus batalkan rencana makan malam.
Uh, dia menelpon dan aku tak mengangkatnya.
Itu jam 2:56 am.
Jam 3:01...
Jam 3:01 sebuah mobil menabrak lampu merah
dan membunuhnya.
Jadi aku tahu
bagaimana perasaannya soal dia.
Dan aku tahu perasaannya
tentang kehilangannya.
Maggie.../Bisa tolong biarkan
aku bilang,
"Ini baru setahun"
dan "Beri diriku waktu untuk berduka."
Tentu.
Thank you.
Aku tak percaya, Valerie.
Cameron temanku.
Mm. Orang kepercayaan? /Tentu saja.
Anda tahu dia berhubungan dengan Fletcher
dan anda juga tahu dia kembali ke negara ini.
Anda menyembunyikan info itu
dari FBI.
Itu saja sebuah kejahatan.
Anda serius?
Anda bisa dituntut atas bersekongkol dan membantu buronan yang diketahui.
Fletcher ada di daftar 10 orang paling dicari.
Mereka sangat senang membuat contoh dari anda.
Stop.
Apa yang anda ingin tahu?
Anda tahu Cameron ke PLTU
dan anda tahu dia dijebak.
Aku tahu Sebastian meng-smsnya untuk datang.
Aku tak tahu dia akan berakhir...
Anda tak mengerti. Dia takkan diam.
Ini seperti dia sudah dicuci otak oleh Fletcher.
Cuci otak?
Meyakini bahwa PLTU perlu ditutup.
Mustahil itu bisa terjadi.
Tidak?
Anda seorang inspektur.
Jadi itu memang tidak aman?
Tidak.
Dan kami berusaha membuatnya memahaminya.
Siapa kami?
Semua orang.
PLTU ditutup,
perusahaan kehabisan uang.
Semuanya menganggur.
Semua orang tahu itu.
Siapa beritahu Sebastian
kalau Cameron ke PLTU malam itu?
PLTU aman.
Bukan itu pertanyaan kami.
Siapa, Valerie?
Inspektur Miller.
Aku beritahu dia tentang Fletcher.
Dia seperti mentor bagi kami semua.
Kami semua di pihak yang sama.
Tidak.
Anda mengkhianati Cameron.
Sumpah.
Aku tak tahu dia melakukan itu.
Itu tidak penting.
Begitu anda sms Miller
kalau Fletcher kembali,
anda membunuh sahabat anda.
Baik, jadi Miller menyelidiki
rak batang nuklir di kolam bahan bakar.
Kalian harus masuk dan menangkapnya.
Mustahil dia mau bicara pada kita.
Tak ada bukti fisik. Kita takkan menahan orang ini
tanpa pengakuan.
Jadi mari kejutkan dia.
Penyergapan.
Seseorang yang dia curigai.
Kita butuh orang yang pemberani.
Yang tidak memiliki apa-apa.
Kita tahu orang yang tepat.
Kerjakan.
Kukira mereka obati kanker sebelum kamera menyala.
Syukur aku bisa melayani.
Berapa yang kita dapat?
Semua sudut kolam tertutupi.
Kawan-kawan, tenggatnya lima jam.
Jadi bekerjalah seolah kita punya tujuan.
Kenapa ini bercahaya?
Isotop mengumpul di bawah air.
Bergerak lebih cepat dari kecepatan cahaya.
Hebat.
Buat Miller bicara
dan keluarkan dia, sudah jelas?
Sangat jelas.
Baik. Kamu kartu pulangnya.
Dia merasa aman, nyaman, berkuasa.
Dia tak menyangka kehadiranmu.
Atau bahwa kamu disadap.
2743, mentransfer tabung...
Partikel sedang bergerak.
Hati-hati.
Akan tragis jika kamu jatuh.
Wow.
Kamu tampak sehat, bung.
Kuba cocok denganmu.
Aku terkejut bisa melihatmu.
Tidak.
Bagaimana caramu masuk?
Kamu tahu aku bisa temukan cara.
Sama seperti kutahu kamu memasukkan
pekerjaan lobi jalanan K.
Aku tak tahu kamu seorang pembunuh.
Tugasku melindungi pabrik ini
dan orang-orang ini.
Tugasmu
melindungi orang
dari kesalahan yang bisa terjadi.
Kenapa dia harus mati?
Korban sampingan.
Korban sampingan itu ketidak sengajaan.
Kamu merencanakan ini.
Kamu tahu aku kembali dan Cameron menyelidiki.
Jadi kamu membuat Sebastian mengumpan Cameron kesini
dan kamu lakukan di malam latihan
jadi tak ada yang mendengar suara tembakan.
Menyiramnya dengan air kolam itu sentuhan bagus.
Agar semua mengira Cam pelaku sabotase.
Aku terkejut kamu bisa menghubungkannya.
Tunggu.
Ada yang tak bisa kuketahui..
Bagaimana kamu membuat Sebastian melakukan perintahmu?
Dia takut padaku.
Hingga dia tak takut lagi.
Jadi kamu meracuninya.
Jadi sekarang bagaimana?
Kamu juga ingin membunuhku?
Kita semua sudah tahu.
Apa yang sudah kamu perbuat?
Kita ketahuan. Maju, maju.
Lumpuhkan dia.
Maju! /Di belakangku.
Bertahan, Fletcher.
♪ ♪
Bertahan, Fletcher.
♪ ♪
Cepat, cepat.
OA!
Aku menangkapnya, kejar Miller!
Berlutut, berlutut!
Maju, cepat!
Berlutut! Cepat!
♪ ♪
Turunkan pistol atau mati.
Disini, sekarang.
♪ ♪
Agent Bell.
Bisa minta waktu?
Terima kasih sudah menangkap pembunuh Cameron.
Anda mengingatkanku pada dia.
Oh, yeah?
Bagaimana bisa?
Jika dia meyakini sesuatu, atau...
seseorang,
dia tak pernah melepaskannya.
Tidak menyerah.
Bukan hal yang buruk.
Takkan pernah.
Aku harus apa tanpa dia?
Kerjakan yang sesuai posisimu disini.
Menjaga keselamatan semua orang.
♪ ♪
Buatlah semua orang tidak senang semampumu.
Itu keahlianku.
♪ ♪
Hey, sayang.
Capek. Pengen pulang.
Tak sabar menemuimu.
Aku mencintaimu.
Bye.
Penerjemah: kopiholic_